Wii
▲ Wii Message Board
據聞是為了抗衡競爭對手的 Vista 別冊攻勢，本刊從 698 期起連續推出 Special 特集，上星期本人便被派往負責《Wii 完全中譯手冊》（刊於 699 期），具體工作是將 Wii 的日文說明書，以及主機的日文選單，繙譯為本地日版 Wii 用家最熟悉的中文。
《Wii 完全中譯手冊》全廿四版，我實際負責的其實只有廿版，新遊戲介紹及常見問題部分，都是由其他同事義務協助完成的。事實上，上周的工作排程相當緊湊：周一展開工作會議，周二選出日文說明書的內容並全部繙譯，周三在電腦上擷圖配相補文，周四繼續補文並幫手校對，之後當晚便出菲林。
是次繙譯工作的難度不算十分高，最大考驗其實是工作量及時間分配，結果在周二和周三晚，分別乘搭了凌晨三時和四時的公司車，才能創造今次三天內完成廿版的小奇蹟。不過，相比昔日在舊公司有返工時間無放工時間的通頂經歷，今次算是比較舒服了。
據同事通報，在一些本地的 Wii 網上討論區上，都有網友討論這本《Wii 完全中譯手冊》，當中包括不少教人鼓舞之詞，我心中第一個反應是「好在當時沒有偷懶」。對於有朋友在網上討論區將文章掃瞄予廣大網民分享，我對此也沒有甚麼感覺，畢竟與我並無直接利益衝突，但願這本特集真的幫到大家就好。
December 22nd, 2006 at 12:35 pm
好像侵犯版權！
話時話，Digital CAPA個封面 LOGO 改左，不過好唔好就見仁見智喇。
December 22nd, 2006 at 5:59 pm
貴雜誌的動員能力真不能輕視呢.
December 23rd, 2006 at 2:59 am
如果能動員到每名員工每期都寫 20 版，感覺會更完美。
December 23rd, 2006 at 3:31 am
如果能夠將此爆發力應用到一家小企業,以20版一個job計,報酬也應令你感覺良好. 請繼續努力.
December 23rd, 2006 at 3:46 am
很遺憾，「小企業」暫時只得這個小小的部落格。至於「報酬」，似乎仍很遙遠….
December 23rd, 2006 at 4:30 pm
如果能動員到每名員工每期都寫 20 版，感覺會更完美。
如果個倒細4份之1還有可能…
December 23rd, 2006 at 7:52 pm
我想到每名員工每期寫 20 版的話，以現時的頁數去計，我想到會有 3/4人會是行行企企…XDD
December 24th, 2006 at 2:58 pm
致 MaC小傑：哈，搵日要向高層推介，話你有興趣寫 20 版細度書仔了。
致 siuba：以你的每版 900 字高質素文章計算，到時你每期便要寫足 18000 字了，簡直係 DIY 界大文豪了，而出自你的字數亦相信佔了全部書的一半。
December 26th, 2006 at 4:12 am
不會吧 XDDD
如果我們一起合作出版書仔，可能另有斬鑊吧~ wahah~
December 26th, 2006 at 4:31 am
你這樣公然搵秘撈是不對的 :p
December 26th, 2006 at 5:51 am
致g兄:我講的”小企業”咪呢D囉,安排一個秘密地下組織吧,這樣便不是公然了.
December 26th, 2006 at 6:39 am
“明”撈也大有人在, 可必介懷呢
December 26th, 2006 at 5:42 pm
想起奴兄的創業經歷，我還怎樣敢組織小企業呢？
December 26th, 2006 at 6:13 pm
有了失敗的經驗,不是能給大家更真實和寶貴的意見嗎?
比較起來,工具書的銷情還是可靠的.
December 29th, 2006 at 3:51 am
同意，工具書定價較高，而且可以入書局，生命力比較長。
真想找天向你相借閣下的創業大作重溫一下。